| English |
Italian |
| The A-B-C Book |
Il sillabario |
| The Angel |
L'angelo |
| Anne Lisbeth |
Annaluisa |
| At the Uttermost Parts of the Sea |
All'estremitá del mare |
| Aunty |
La religione della zia |
| Aunty Toothache |
La zia Maldidenti |
| "Beautiful" |
Incantevole! |
| The Beetle |
Lo scarabeo |
| The Bell |
La campana |
| The Bell Deep |
Il Gorgo della Campana |
| The Bird of Folklore |
L'uccellino della canzone popolare |
| The Bishop of Börglum and his Men |
Il vescove di Börglum e i suoi amici |
| The Bond of Friendship |
Il patto d'amicizia |
| The Bottle Neck |
Il collo della bottiglioa |
| The Buckwheat |
Il grano saraceno |
| The Butterfly |
Il farfallone |
| The Candles |
Le candele |
| Chicken Grethe's Family |
La famiglia di Grete dei polli |
| The Child in the Grave |
Il bambino nella tomba |
| Children's Prattle |
Chiacciere di bambini |
| Clumsy Hans |
Gian Babbeo |
| The Comet |
La cometa |
| The Court Cards |
No translation |
| The Cripple |
Lo storpio |
| Croak |
No translation |
| The Daisy |
La margheritina |
| Dance, Dance, Doll of Mine! |
No translation |
| Danish Popular Legends |
No translation |
| The Darning Needle |
L'ago da rammendo |
| The Days of the Week |
I giorni della settimana |
| The Drop of Water |
La goccia d'acqua |
| The Dryad |
La driade |
| The Elder Tree Mother |
Madre Sambuco |
| The Elf Mound |
Il monte degli Elfi |
| The Emperor's New Clothes |
I vestiti nuovi dell'imperatore |
| Everything in its Proper Place |
Ogni cosa al suo posto |
| The Farmyard Cock and the Weathercock |
Il gallo del tetto e il gallo del pollaio |
| The Fir Tree |
L'abete |
| Five Peas from a Pod |
Cinque in un baccello |
| The Flax |
Il lino |
| The Flea and the Professor |
La pulce e il professore |
| The Flying Trunk |
Il baule volante |
| Folks Say - |
No translation |
| The Galoshes of Fortune |
Le soprascarpe della felicità |
| The Gardener and the Noble Family |
Il giardiniere e i padroni |
| The Garden of Paradise |
Il Paradiso terrestre |
| The Gate Key |
La chiave di casa |
| The Girl Who Trod on the Loaf |
La fanciulla che calpestò il pane |
| The Goblin and the Grocer |
Il folletto del droghiere |
| The Goblin and the Woman |
Il folletto e la signora |
| Godfather's Picture Book |
No translation |
| Golden Treasure |
Tesoro dorato |
| A Good Humour |
Buonumore |
| Grandmother |
La nonna |
| Great-Grandfather |
Il bisavolo |
| The Great Sea Serpent |
Il grande serpente di mare |
| The Happy Family |
La famiglia felice |
| Heartache |
Cuore affranto |
| Holger Danske |
Holger il danese |
| Ib and Little Christine |
Ib e la piccola Cristina |
| The Ice Maiden |
La dama dei ghiacci |
| In the Children's Room |
Nella stanza dei bambini |
| In the Duck Yard |
Nel recinto delle anatre |
| It's Quite True |
E proprio vero! |
| The Jewish Girl |
La fanciulla ebrea |
| The Jumpers |
Gente balzana |
| Kept Secret but not Forgotten |
Riposto ma non dimenticato |
| The Last Pearl |
L'ultima perla |
| A Leaf from Heaven |
Una foglia caduta dal cielo |
| Little Claus and Big Claus |
Il piccolo Claus e il grande Claus |
| The Little Green Ones |
I verdolini |
| Little Ida's Flowers |
I fiori della piccola Ida |
| The Little Match Girl |
La bambina dei fiammiferi |
| The Little Mermaid |
La sirenetta |
| Little Tuk |
Il piccolo Tuk |
| Luck May Lie in a Pin |
Il ramo della fortuna |
| The Marsh King's Daughter |
La figlia del re della palude |
| The Metal Pig |
Il porcellino di bronzo (di Porta Rossa) |
| The Money Pig |
Il porcellino salvadanaio |
| The Most Incredible Thing |
L'incredibile |
| Moving Day |
Il giorno degli sgomberi |
| The Naughty Boy |
Il bambino cattivo |
| The Neighbouring Families |
I vicini di casa |
| The New Century's Goddess |
La musa del nuovo secolo |
| The Nightcap of the "Pebersvend" |
Il beretto de notte del pepaiuolo |
| The Nightingale |
L'usignolo |
| The Old Church Bell |
La vecchia campana della chiesa |
| The Old House |
La vecchia casa |
| The Old Oak Tree's Last Dream |
L'ultimo sogno della vecchia quercia |
| The Old Street Lamp |
Il vecchio lampione |
| The Old Tombstone |
La vecchia lapide |
| Ole Lukoie |
Ole Chiudiloccio |
| Ole, the Tower Keeper |
Il campanaro "Ole" |
| On Judgement Day |
Nell ultimo giorno |
| Peiter, Peter, and Peer |
Paitro, Pietro e Piero |
| Pen and Inkstand |
Penna e calamaio |
| The Penman |
No translation |
| The Phoenix Bird |
La Fenice |
| A Picture from the Ramparts |
Una veduta dal bastione del castello |
| The Pigs |
I maiali |
| The Poor Woman and the Little Canary Bird |
No translation |
| The Porter's Son |
Il figlio del portiere |
| The Princess on the Pea |
La principessa sul pisello |
| The Psyche |
Psiche |
| The Puppet-show Man |
Il burattinaio |
| The Racers |
I corridori |
| The Rags |
Gli stracci |
| The Red Shoes |
Le scarpette rosse |
| The Rose Elf |
L'elfo della rosa |
| A Rose from Homer's Grave |
Una rosa della tomba di Omero |
| The Shadow |
L'ombra |
| The Sheperdess and the Chimneysweep |
La pastorella e lo spazzacamino |
| She Was Good for Nothing |
Non era buona a nulla |
| The Shirt Collar |
Il solino |
| The Silent Book |
Il libro dei ricordi |
| The Silver Shilling |
La monetina d'argento |
| The Snail and the Rosebush |
La lumaca e il rosaio |
| The Snowdrop |
Il bucaneve |
| The Snowman |
L'uomo di neve |
| The Snow Queen |
La regina delle neve |
| Something |
Qualcosa |
| Soup on a Sausage Peg |
Brodo di stecchino |
| The Steadfast Tin Soldier |
Il tenace soldatino di stagno |
| The Stone of the Wise Man |
La pietra filosofale |
| The Storks |
Le cicogne |
| The Storm Shifts the Signboards |
No translation |
| A Story |
Una storia |
| A Story from the Sand Dunes |
Una storia delle dune |
| The Story of a Mother |
Storia di una madre |
| The Story of the Year |
La storia dell'anno |
| A String of Pearls |
No translation |
| Sunshine Stories |
Le storie del raggio di sole |
| The Swan's Nest |
Il nido dei cigni |
| The Sweethearts |
I fidanzati |
| The Swineherd |
Il guardiano di porci |
| The Talisman |
No translation |
| The Teapot |
La teiera |
| There is a Difference |
C'è differenza! |
| This Fable is Intended for You |
No translation |
| The Thorny Road of Honor |
La "via crucis" dell'onore |
| Thousands of Years from Now |
Tra mille e mille anni |
| Thumbelina |
Mignolina |
| The Tinder Box |
L'acciarino |
| The Toad |
Il rospo |
| The Traveling Companion |
Il compagno di viaggio |
| Twelve by the Mail |
Dodici in diligenza |
| Two Brothers |
Due fratelli |
| Two Maidens |
Due damigelle |
| The Ugly Duckling |
Il brutto anatroccolo |
| Under The Willow Tree |
Sotto il salice |
| Urbanus |
No translation |
| A View from Vartou's Window |
Da una finestra in Bartou |
| Vänö and Glänö |
Isola bella e isola felice |
| What Happened to the Thistle |
Le vicende del cardo |
| What Old Johanne Told |
Quel che raccontava la vecchia Giovanna |
| What One Can Invent |
No translation |
| What the Old Man Does is Always Right |
Quel che fa il babbo è sempre ben fatto' |
| What the Whole Family Said |
Quel che disse tutta la famiglia |
| Which Was the Happiest? |
Chi fu la piú fortunata |
| The Wicked Prince |
Il principe cattivo |
| The Wild Swans |
I cigni selvatici |
| The Will-o'-the-Wisps Are in Town |
"Ci sono i folletti in città", diceva la Vecchia della palude |
| The Windmill |
Il mulino a vento |
| The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters |
Il vento racconta di Valdemar Daae e delle sue figlie |
| The World's Fairest Rose |
la rosa più bella del mundo |
To the top of the page
Not translated into English: |
|
| De blaae Bjerge |
No translation |
| Den gamle Gud lever endnu |
No translation |
| Det sjunkne Kloster |
No translation |
| Dødningen |
No translation |
| Hans og Grethe |
No translation |
| Kartoflerne |
No translation |
| "Spørg Amagermo'er"! |
No translation |
| Temperamenterne |
No translation |
| Vor gamle Skolemester |
No translation |
| Æblet |
No translation |
Print
